Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: self-employed person
...with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (
Self-employed Persons
Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 Augus
...arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (ustawa o niezdolności do pracy w przypadku
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
) – o ile niezdolność do pracy wystąpiła przed...
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (
Self-employed Persons
Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany pracował ostatnio na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (ustawa o niezdolności do pracy w przypadku
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
) – o ile niezdolność do pracy wystąpiła przed dniem 1 sierpnia 2004 r.
The applicant Member State shall specify the method used for calculating the number of workers and
self-employed persons
referred to in Article 3 for the purpose of Article 4.
...składające wniosek wskazuje sposób, w jaki do celów art. 4 obliczana jest liczba pracowników i
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
, o których mowa w art. 3.
The applicant Member State shall specify the method used for calculating the number of workers and
self-employed persons
referred to in Article 3 for the purpose of Article 4.
Państwo członkowskie składające wniosek wskazuje sposób, w jaki do celów art. 4 obliczana jest liczba pracowników i
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
, o których mowa w art. 3.
The workers and
self-employed persons
referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be considered eligible provided that they were made redundant or their activity ceased after...
Pracowników i
osoby prowadzące działalność
na własny rachunek
, o których mowa w lit. b) i c) akapit pierwszy, uznaje się za kwalifikujących się, pod warunkiem że zostali oni zwolnieni lub ich...
The workers and
self-employed persons
referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be considered eligible provided that they were made redundant or their activity ceased after the general announcement of the projected redundancies and provided that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Pracowników i
osoby prowadzące działalność
na własny rachunek
, o których mowa w lit. b) i c) akapit pierwszy, uznaje się za kwalifikujących się, pod warunkiem że zostali oni zwolnieni lub ich działalność ustała po ogólnym ogłoszeniu przewidywanych zwolnień oraz że ustalony może być wyraźny związek przyczynowy ze zdarzeniem, które doprowadziło do zwolnień w okresie odniesienia.
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or
self-employed person
:number of days as an employed person …
W przypadku instytucji belgijskich proszę podać poniżej liczbę dni zatrudnienia lub pracy
na własny rachunek
:liczba dni zatrudnienia: …
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or
self-employed person
:number of days as an employed person …
W przypadku instytucji belgijskich proszę podać poniżej liczbę dni zatrudnienia lub pracy
na własny rachunek
:liczba dni zatrudnienia: …
...24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)’ is replaced by ‘
Self-employed Persons
Disablement Benefits Act of 24 April 1997, as amended (WAZ)’;
...się tekstem „Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o świadczeniach z tytułu niepełnosprawności dla
osób pracujących
na własny rachunek
, z późniejszymi zmianami (WAZ)”;
‘The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)’ is replaced by ‘
Self-employed Persons
Disablement Benefits Act of 24 April 1997, as amended (WAZ)’;
tekst „Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa osób pracujących na własny rachunek, z późniejszymi zmianami (WAZ)” zastępuje się tekstem „Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o świadczeniach z tytułu niepełnosprawności dla
osób pracujących
na własny rachunek
, z późniejszymi zmianami (WAZ)”;
In point (a)(ii), ‘(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)’ is replaced by ‘(
Self-employed Persons
Disablement Benefits Act)’.
...a) ppkt (ii) tekst „(ustawa o niezdolności do pracy w przypadku osób prowadzących działalność na
własny rachunek
)” zastępuje się tekstem „(ustawa o świadczeniach z tytułu niepełnosprawności dla osó
In point (a)(ii), ‘(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)’ is replaced by ‘(
Self-employed Persons
Disablement Benefits Act)’.
w lit. a) ppkt (ii) tekst „(ustawa o niezdolności do pracy w przypadku osób prowadzących działalność na
własny rachunek
)” zastępuje się tekstem „(ustawa o świadczeniach z tytułu niepełnosprawności dla osób pracujących na własny rachunek
)”.
...and obligations relating to a period of membership of an occupational social security scheme for
self-employed persons
prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of t
...wykluczają, aby prawa i obowiązki dotyczące okresu podlegania systemowi zabezpieczenia społecznego
pracowników
odnoszącemu się do osób prowadzących działalność
na własny rachunek
, istniejące przed...
This Chapter shall not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational social security scheme for
self-employed persons
prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Przepisy niniejszego rozdziału nie wykluczają, aby prawa i obowiązki dotyczące okresu podlegania systemowi zabezpieczenia społecznego
pracowników
odnoszącemu się do osób prowadzących działalność
na własny rachunek
, istniejące przed zmianą tego systemu, podlegały w dalszym ciągu przepisom obowiązującym w tym okresie.
...should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or
self-employed person
has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
...wypełnić niniejszy formularz i przesłać po jednym egzemplarzu do każdej instytucji, w której
osoba
zatrudniona lub osoba pracująca na własny rachunek
była ubezpieczona (instytucje właściwe) lub
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or
self-employed person
has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Instytucja rozpatrująca powinna wypełnić niniejszy formularz i przesłać po jednym egzemplarzu do każdej instytucji, w której
osoba
zatrudniona lub osoba pracująca na własny rachunek
była ubezpieczona (instytucje właściwe) lub do instytucji łącznikowej.
For the pension insurance scheme for
self-employed persons
: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
W zakresie systemu ubezpieczeń emerytalno-rentowych dla
osób prowadzących działalność na własny
rachunek: prowadzenie działalności na własny rachunek w Grecji oraz zatrudnienie za wynagrodzeniem w...
For the pension insurance scheme for
self-employed persons
: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
W zakresie systemu ubezpieczeń emerytalno-rentowych dla
osób prowadzących działalność na własny
rachunek: prowadzenie działalności na własny rachunek w Grecji oraz zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym państwie członkowskim.
...to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a
self-employed person
within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with...
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany pracował ostatnio na
własny rachunek
w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet...
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a
self-employed person
within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany pracował ostatnio na
własny rachunek
w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (ustawa o niezdolności do pracy w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek) – o ile niezdolność do pracy wystąpiła przed dniem 1 sierpnia 2004 r.
Annex IV, Part B ‘Special schemes for
self-employed persons
within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
W części B załącznika IV „Systemy specjalne dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, w rozumieniu przepisów art. 38 ust. 3 oraz art. 45 ust. 3 rozporządzenia 1408/71” wprowadza się...
Annex IV, Part B ‘Special schemes for
self-employed persons
within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
W części B załącznika IV „Systemy specjalne dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, w rozumieniu przepisów art. 38 ust. 3 oraz art. 45 ust. 3 rozporządzenia 1408/71” wprowadza się następujące zmiany:
...provisions can only apply for as long as the person concerned has the status of an employed or
self-employed person
within the meaning of Article 1(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 which require
...przepisy mogą być stosowane tak długo, jak dana osoba posiada status osoby zatrudnionej lub
prowadzącej działalność
na własny rachunek
w znaczeniu art. 1 ust. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/7
In this context the Court reiterated that the above mentioned provisions can only apply for as long as the person concerned has the status of an employed or
self-employed person
within the meaning of Article 1(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 which requires that the person concerned is covered in at least one branch of social security.
W tym kontekście Trybunał potwierdził, że wyżej przywołane przepisy mogą być stosowane tak długo, jak dana osoba posiada status osoby zatrudnionej lub
prowadzącej działalność
na własny rachunek
w znaczeniu art. 1 ust. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, który wymaga, aby dana osoba była objęta przynajmniej jednym działem zabezpieczenia społecznego.
...the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a
self-employed person
within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Za osobę
prowadzącą działalność
na własny rachunek
, w rozumieniu art. 1 lit. a) pkt (ii) rozporządzenia, uznaje się każdą osobę
, która nie posiada umowy o pracę w rozumieniu pkt. 5 i 6 art. 4 ust. 3...
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a
self-employed person
within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Za osobę
prowadzącą działalność
na własny rachunek
, w rozumieniu art. 1 lit. a) pkt (ii) rozporządzenia, uznaje się każdą osobę
, która nie posiada umowy o pracę w rozumieniu pkt. 5 i 6 art. 4 ust. 3 kodeksu zabezpieczenia społecznego.”;
...of Sections 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a
self-employed person
within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
...ustawy o ochronie socjalnej z 2005 r. (Social Welfare Consolidation Act 2005) uważana jest za
osobę prowadzącą działalność
na własny rachunek
w rozumieniu art. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a
self-employed person
within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Każda osoba ubezpieczona obowiązkowo lub dobrowolnie zgodnie z sekcjami 20 i 24 ujednoliconej ustawy o ochronie socjalnej z 2005 r. (Social Welfare Consolidation Act 2005) uważana jest za
osobę prowadzącą działalność
na własny rachunek
w rozumieniu art. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia.”;
...benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or
self-employed person
, they shall be liable to pay the full costs of benefits in kind provided in the
...świadczeń rzeczowych nie jest uzależnione od spełnienia warunków ubezpieczenia ani warunków pracy
najemnej
lub pracy na własny rachunek
, są one zobowiązane do zapłaty całkowitych kosztów świadczeń...
When the persons referred to in paragraphs 1 and 2 and the members of their families reside in a Member State where the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or
self-employed person
, they shall be liable to pay the full costs of benefits in kind provided in their country of residence.
W przypadku gdy osoby, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz członkowie ich rodzin mają miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, w którym prawo do otrzymywania świadczeń rzeczowych nie jest uzależnione od spełnienia warunków ubezpieczenia ani warunków pracy
najemnej
lub pracy na własny rachunek
, są one zobowiązane do zapłaty całkowitych kosztów świadczeń rzeczowych udzielonych w kraju miejsca ich zamieszkania.
...Article 12(2) of the basic Regulation, the criterion for determining whether the activity that a
self-employed person
goes to pursue in another Member State is ‘similar’ to the self-employed activi
...12 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kryterium stosowanym do określenia, czy działalność, którą
osoba pracująca
na własny rachunek
wyjeżdża prowadzić
do innego państwa członkowskiego, jest „podobn
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the criterion for determining whether the activity that a
self-employed person
goes to pursue in another Member State is ‘similar’ to the self-employed activity normally pursued shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
Do celów stosowania art. 12 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kryterium stosowanym do określenia, czy działalność, którą
osoba pracująca
na własny rachunek
wyjeżdża prowadzić
do innego państwa członkowskiego, jest „podobna” do normalnie prowadzonej działalności na własny rachunek, jest rzeczywisty charakter działalności, a nie zakwalifikowanie jej przez to inne państwo członkowskie jako praca najemna lub praca na własny rachunek.
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).’
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 209 z
398 L 0049: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).’
398 L 0049: dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 209 z 25.7.1998, s. 46).”.
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [10], and more generally in all other Community ac
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [10], oraz we
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [10], and more generally in all other Community acts, the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to the implementing Regulation.
Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w dyrektywie Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność
na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [10], oraz we wszystkich innych aktach prawnych Wspólnoty, należy rozumieć jako odniesienia do rozporządzenia wykonawczego.
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
Dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
...98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
...r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8].
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and
self-employed persons
moving within the Community [8].
Dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
przemieszczających się we Wspólnocie [8]. 
